چه آدم تنبلي، من از دست دادم
.اسب لعنتي ضعيف هست
کي برنده شد، دلارام؟ اين يکي؟
هفت؟- !هفت-
!هفت-
!تو برنده شد؟ تو برنده شدي
.من به تو گفتم که بعضا من به شانس نياز دارم
،من اون رو به تو ميدهم .و بهت ميگم که چگونه ميشه
.تو خيلي شيريني، تو سزاوار بهترين هستي
(فرناندو گفت (عاليه .او بعدا تماس ميگيره
.اين رو براي اين دختر جمع کن
خيلي خوش شانسي
.بذار خودت برو
.بدنت رو شل کن
.چشمهات رو ببند
.آلميتا، زندگي خيلي به تو بخشش کرده
... پول
... دوست داشتن
در مورد چي داري فکر ميکني ؟
.در مورد آنچه که تو داري ميگي
.من در رويا هستم
.اينجا جايي است که روياي خوب ميايد
ممنون
شامت خوب بود؟- .بله، خوشمزه بود-
.من ميخواهم به تو يه چيزي بگم ولي نبايد بخندي
.من هرگز قبلا در جاي زيبايي نبودم
.اينها جاهايي که تو سزوارشون هستي
.محلي که تو داري زندگي ميکني افتضاح نيست
.اما دنياي من است
.يه دختري مثل تو ميتونه آرزوهاي بيشتري داشته باشه
مثل چي؟
.تو ميتوني يه مدل باشي
... ستاره يه فيلم
.چيز بزرگي هست
اين مورد چيزهاي رو ميدوني؟
.اين کارت من هست
.هر وقت خواستي ميتوني زنگ بزني
همديگر رو بيشتر نمي تونيم ببينيم ؟
.ما همديگر رو اغلبا هر وقت که خواستي ميتونيم ببينيم
.آنچه که مهم است اينه که تو اعتمادت رو نسبت به من از دست ندي
.نه، جويس لوييس، هيچ وقت
.تو اوقات خوبي رو براي من گذراندي
!بسلامتي
.واسه زيبايي تو
!بسلامتي
دوباره ميروي بيرون ؟
.با مارو، مامان
.يه نامه اي از آبل امروز صبح رسيد
... از زماني که فيدل درگذشت
.من فکر زيادي در مورد تو و آبل داشتم ...
.تو او را منفور کردي
.من خيلي نادان ميتونم باشم
.آبل مرد عالي براي تو هست .واقعا
.هنوز بعضي پسرها غني نيستند
.و يا مانند يه ولگرد که مي بيني تبديل شده اند
.يه مرد خوب ... کسي که تو را دوست داره
.مامان من دير به خونه ميام .منتظر نباش
تو اينجا با پدر و مادرت زندگي ميکني ؟
.نه، من تنها زندگي ميکنم
در اين خانه بزرگ ؟
.تنها در بخش از اون .در آپارتمانم
.بقيه اش با دوستانم شريک هستم
.من بازش ميکنم
.اين امپراتوري کوچک من است
.يه جايي در انتظار ملکه اش
اين سر و صداها چي اند؟
.دوستانم هستند
جشن مردم واقعي است
!بله
موضوع چيه ؟
.نه، من مشغولم
.آره، پس بهم بگو
ديگه چي ؟
!اون چيز گهي است واسه انجام دادن
!من به اون دستور ندادم
خيلي علاقه داري، اينطور نيست ؟
.کنجکاوي گربه رو کشت
.اين خونه مناسبي نيست، جوس اوييس
.آلميتا، تو از همه واسه من مهمتري
.اينجا فاحشه خانه است
.نه، آلميتا، تو اشتباه ميکني
.فاحشه ها پروانه هايي هستند که در خيابان کار ميکنند
گيرانداختن گاي در هتل هاي ارزان است
.تو اونها رو ميشناسي. اونها بخش از شهر هستند
.زنهاي اين خانه فاحشه صدا زده ميشوند
.اونها بانوان ظريفي هستند
.اونها تجربه دارند، اونها پول، لباس، ماشين دارند
.اونها خونه ها دارند
.اونها موقعيت دارند
!تو منو گول زندي، نعلتي
!تو منو گول زندي
،تو حرومزاده بي شرم .به من دروغ گفتي نعلتي
.تو در اينجا خودت رو آزاد خواهي داشت
.چونکه تو منو ميخواي، عسل
!بذار برم
.هر وقت خواستي ميتوني بري- !خت اونوقت، حالا ميخواهم-
،طبقه پايين راننده ماشين هست .ميتوني سوار بشي
.من به اون نياز ندارم
.تو برميگردي، آلميتا
!هرگز
.تو دنيايي که من به تو پيشنهاد کردم رو ميشناسي
چرا ساعت يک به خونه مياي؟ !قلبم به گلوم اومد
!دختر، جواب بده، دختر
.من در ميدان بيشتر نچيدم. افتضاح بود
.يه هم ميهني منو به يه کار سلماني گرفت
.اونها مرا آزمايش کردند و کارم رو دوست دارند
.من بايد پول زيادي براي اومدن و ازدواج با تو فراهم کنم
.به همه چيز فکر ميکنم که
.با تو ازدواج ميکنم و تو را خيلي دوست دارم
.تمام عمر من طولاني شود
... شب در اتاقم، چندين ساعت رو براي تماشاي عکس تو صرف ميکنم
،فکر ميکنم که تو هم منو دوست داري ... .و اينکه تو صبر ميکني
!آلميتا
آلميتا، داري به مراسم ميري؟
!نه- !نه-
.من خيلي خوشحال شدم که تو رو اينجا مي بينم
.افراد جوان تو کليسا طولاني مدت واينمايستند
.اونجا خيلي آرامش بخش هست
.خداوند به ما اين چنين صلح و آشتي ميده وقتي او را ملاقات ميکنيم
بيا
آيا تو باکره هستي؟- .نه-
... خانم کاتا
خانم کاتا چه اتفاقي افتاده؟
،من صليب سرخ رو جستجو ميکنم ... ايستگاه پليس مارو
... و دوستش رو هم
.هيچکس چيزي نميدونه
.من هم برخي تماس داشتم
.قويچو يه چليش ميشناسه .شايد اون بتونه کمک کنه
.دو روز شده است، سوسانيتا
.من واقعا نمي دونم که از کي پرسيد
.من با دوبل شش جلو افتادم
.دوک وراگونا
!نعلتي
.من دو برابر بازي ميکنم
... کساني که در حرکت اول دوبل ميشوند
.سه برابرند
.سه برابر؟ دوبار براي 3 بار
.اين يه بازي براي لال هاست- .من چيزي نميگويم-
.حالا تو از ماه گذشته هم به من بدهکاري
.من بهت گفتم که اون رو هفته بعدي بهت ميدم
،بسيار خوب خانم فلور، اما .لطفا بعد از اون نداريم
.نه- .خداحافظ-
!خانم کاتا
.اين ماه، نه .صبر کن
.در مورد اجاره نگران نباش
.ميخواستم به تو بگم .اين چيز شخصي است
.اشکالي نداره، بگو بهم
.من شرمنده ام که اين رو به تو ميگم- براي چي؟-
.من قبلا چنين روياهاي عجيبي داشتم
مثل کابوس؟- .نه مثل اون-
.در رويام مردي مرا دنبال ميکرد
.او از بالا مرا نگاه ميکرد .سپس او مرا لمس کرد
معنيش چيه ؟
.نمي دونم. بايد از کارت ها بپرسم
فکر ميکني کارت ها ميتونند به من کمک کنند؟
.کارت ها همه چيز رو فاش مي کنند
خرجش زياده ؟
ميتونم؟
... بذار ببينم .دو جلسه
.يک ماه اجاره
،نه خانم کاتا .اون خيلي گران است
.آه، فقط بخاطر خداست
ميتونيم حالا انجامش بديم ؟
.مطمئنا، سوسانيتا
.آزاد حس کن، بيا
،يه جاي غذاخور است .اما در خونه خودت درست ميکني
... واسه من ... واسه من
... براي خانه ام ... براي خانه ام
.و براي چيزي که ممکن است رخ دهد .و براي چيزي که ممکن است رخ دهد
!بسيار خوب
.بازهم، بذار ببينم دست چپت رو
.من خيلي دستپاچه هستم خان کاتا- .تو بايد آرام باشي، تمرکز کن-
.عشق هيچ رازي رو از کارت ها نگه نميداره
.پاهات رو کج نکن سوسانيتا
تو فکر ميکني من سيگار ميکشم؟- .نه هميشه، خانم کاتا-
.باشه، بيا ببينيم ما اينجا چي داريم
.البته، آس از سکه ها، خيلي مهم است، خوب وارد شديم
.معني اين خوشبختي است
اسب و شمشير. يه مرد چهار نعل به تو نزديک ميشه
آيا تو دوشيزه هستي، سوسانيتا؟
... تو ميدوني که من هرگز ازدواج نکردم، ولي زماني که جوان بودم
... خوب، پسري از پاک کننده ها و تميز و من ...
کي متولد شدي؟- .هشت ژوئن-
.جميناي! البته
.ميبيني که آس رو سکه ها چگونه بر اسب مي درخشد
مي بيني؟- .آره-
ژوکر چه معني ميده؟
.اين يه ژوکر نيست. اين جک باشگاههاست. نشانه خوبي است
. و پادشاه پيشگويي خوب رو تکميل ميکنه
.اين خيلي روشن است .خيلي روشن است
.يه مردي وجود داره که در مسير زندگي تو ظاهر ميشه
با نيت خوب ؟
.با نيت شهواني
.اوه، خانم کاتا- .ميبيني که، من دروغگو نيستم-
!بچه فاحشه !مخزن آب نعلتي
موضوع چيه چاوا ؟
!موضوع چيه؟ يه قطره آب هم تو مخزن وحود نداره
،اگه تو ميخواي شست و شوي بدي .من در محلم دوش دارم
.بطور رايگان از اون استفاده کن
اگر من آب نداشته باشم، شما هم نداريد، درسته؟
درسته
.گوش کن چاوا
چيه ؟
تو براي چي هستي ؟
منظور شما چيه؟
کدوم تيم فوتبال؟ گوادالاخارا يا آمريکا ؟
.يکي براي من دو تا بليط براي بازي کلاسيک گرفته است
دوست داري که با من بياي؟
.من بايد در بوفه پدرم کار بکنم
.خيلي بد شد
.شايد يه وقت ديگه
!هي چاوا- اچيه؟-
ميتوني بگي که چطور شده که به يه خوش تيپ تبديل شدي؟
.آوه، جالبه- .نه، جدا-
!خوک نعلتي
!اوه، تو زن شهوتي هستي .که من تو رو ميخواهم
!من ميگم ماکاريو آدم احمقي است .به او بگو-
.خدا ميدونه، ممکن است هر کسي ديگه اي بخوبي تو بگه
.من تو را برميگردانم به پليس .من به اونها در مورد تو گفتم
.تو منبع من باش، اگه نميخواي عسل من باش
.من تو رو تو زندان ميندازم، احمق- .گرسنه ديوانه. من اون رو ميگردونم
!گم شو
Drop dead you son of a bitch. Get out of here, asshole!
.پاسخ تو به سوال من اينست... بله
.تاروت به من همچين چيزي گفت
.يه مرد تنها به زندگي تو مياد
ممکن است درست باشه؟- .کارت ها دروغ نمي گويند-
.بسيار خوب، اگه تو به من رسيد پراخت اجاره رو بدي، ما حتما خواهيم ديد
.البته، او هم اينجاست
... گوش کن خانم کاتا- بله؟-
چاوا ميتونه باشه؟
کي ؟- .چاوا، پسر آقاي رو-
.من تنها حس ميکنم که او به من اشتياق خاصي داره
.او خيلي با کلاس هست. همه اش او فکر مي کند که برود به ايالات متحد
... من اميدوارم که اون ميتونه، و اون طول ميکشه که آرايشگاه بزنه
.و او هميشه آليمتا رو بالا ميکشه...
چگونه من يه مردي رو پيدا کنم ؟
Well, leave it to fate.
اگر سونوشت زياد طول بکشه چي؟
.من يه زن جواني نيستم
.خب، عجله اي واسه وليعهد سحرآميز نکن
... حقيقت اينست که
.وقتي به چاوا نگاه ميکنم بيشتر شبيه مرد تو روياهاي من است
.من نمي دونم
.خداحافظ خانم کاتا- .بسيار خوب سوسانيتا-
.مواظب باش- .ممنونم-
.تو بيست پيسو کمي کمي داري- .پاسبان نتيجه رو برآمد ميکنه-
تو داري سعي ميکني منو احمق فرض کني؟ .من که خودم پاسبان نعلتي دارم
.شهردار نميخواهد آتش سوزي سيب زميني در خيابان باشه
دستمزدت رو پرداخت کن و گرنه دوباره تو قلمرو من کار نميکني! شنيدي منو؟
.حالا من چيزي نگرفتم
.بعد کار رو بگير .نگاه کن، اينجا بچه است
.نه، اونها زيادي تندرست به نظر ميرسند ... به اينها غدا نمي دهيد که اينجوري
.کار انجام ميدهند. او را گرشنه نگهدار تا مردم احساس ترحم براي او بکنند...
.اين شال بايد کثيف باشد
اين کار جدي است، حرفه اي، ميفهمي؟
.من گفتم به تو که شالت رو عوض کن
.اين روزها وخيم تر دريافت مي کنيم .نگاه کن، تنها 150 پيسو
کيه ؟ !چاوا
!لطفا
!شما بايد زندگي منو نجات بدهيد .من از شما خواهش ميکنم
.من شنيدم که پدرت به دنبالت هست. اون عصباني هست، چاوا
.من بايد به تيجوانا برم، ولي پولي ندارم
.من هيچ کسي رو ندارم. لطفا- چه اتفاقي افتاده ؟-
.سوال نپرس. من برميگردم مي پردازم .اين موضوع از مرگ و مير مهمتر است
چقدر لازم داري ؟
3000پيسو
پيسو جديد؟- .لطفا سوسانيتا-
.من برگشتني دوبل پرداخت ميکنم- .من خيلي زياد ندارم-
.من هرکاري و هرچيزي که دوست داري ميکنم
.باشه چاوا. بذار ببينم
.سرماي لعنتي
.گه! اين بوفه زياد سودآور نيست. من خواهم ببندمش
.ما اول آبجو و دو ماه بعدش گاز رو پرداخت ميکنيم
.اينو نگهدار
.اين جمع ها اشتباه هستند .ما 200 پيسو کوتاه داريم
تو فکر ميکني من آدم احمق يا سفيه يا چي هستم؟
.اينجا رو نگاه کن احمق. اين بايد هفت باشه نه پنج
.تو فکر ميکني که ملاحظه نمي کنم، درسته؟ اين لعنتي ها هميشه يکسان اند
.بايد يه اشتباهي وجود داشته باشه آقاي رو
اشتباه؟ پس کجا ما پول نقد داريم، احمق؟
.صبر کنيد آقا، چيزي رخ داده است
.تو منو دستبرد ميزني قويچو .من آخر اينها رو ميدونم
.شما مي تونيد اون رو از چک پرداختي من کسر کنيد، آقاي رو
!البته که ميکنم، کله خر چي فکر کردي؟
.و اگه از من دوباره بگيري، من تو را تو زندان ميندازم
!حالا برو بيرون !بوفه رو رها کردي
.نه، نکردم .يکي از فاميل هام اونجاست
!چي
.پسر عموم
.او بدتر از تو هست !برو بيرون و اون رو خارج کن
چگونه ميتونم تمومش کنم؟- .من اينطوري گه نميدهم-
!حالا برو بيرون
!احمق
!خداي من
.ميبيني داري به کجاي ميري چشم نداري؟
.به گلدانم نگاه کن
.متاسفم. من پولش رو پرداخت ميکنم- .من اون رو خريده بودم
کجايت صدمه ديده؟ .ابله
.بذار کمکت کنم
سمج نباش. نميتوني ببيني که نميتوني راه بري؟
!چه افتضاحي
.اشکالي نداره، بنشين
.من کفش هات رو ميکشم و تو دروشون بيار
.من اون رو پرداخت ميکنم، خانم- .حالا مهم نيست
درد داره؟- آره-
.من تو را يه ماساژميدم- .زحکت نکشيد-
.شلوارت رو دربيار
.اگه درد ميکنه به من بگو
.بله. فقط يه کمي
آيا پايت هم صدمه ديده است؟
.کمي
اين بهتره؟
.اينجا يه ذره خميدگي داره
چند سالته ؟
.26
.پس جواني
بهتر احساس ميکني ؟
بله
.يه کمي
.من قبلا در بوفه آقاي رو بودم
تو اون رو دوست داري ؟
.من ميخواهم بدونم کجا تو کار ميکني
.من تقريبا تنها کار ميکنم سوسانيتا
.هي قويچو، منو سوسانيتا صدا نزن
... سوسانا
بگو تا احساس کنم بيشتر از يه زن هستم...
.من نموم کردم
تو هميشه به اين زودي مي بندي؟- .نه-
... من گفتم که مشتري ها به ضدعفوني کردن رفته بودند
.براي همين من از اونها زودتر اومدم...
براي ديدن من؟
.من يه لباس جديد پوشيدم
کجا ميخواي براي من برقصي؟
.همينجا
چقدر اصيل
بله، ايينطور نيست؟
تو منو دوست داري قويچو؟
.اگه چيزي در مورد من تو را به دردسر ميندازه، بذار بدونم
.خوب، دندون هات
کسي ميدونه تمام پول هاي آقاي فيدل رو به کي دادند؟
.به بچه هايش
آلميتا بيچاره. اما اون با بعضي پسرها بيرون ميره، درسته؟
... اون کتک هاي خانم فلور رو گرفت ماکاريو واقعا هست
.کامل باز کن سوسانيتا
.فقط به دندانت نگاه کن
.دندانت يه سالن غدا خوري است
دندانهاي جديد من کي آماده ميشه، دکتر؟
کي اونها رونياز داري؟
.براي عروسيم- کي هست؟-
.به محض اينکه پدر و مادر قويچو از قايماس برسند
.در حدود يک و نيم ماه طولاني؟-
!نگهش دار. با آب شستشو بده
.سلام؟ بله، منم Hello? Yes, it's me.
.زاکارياس! خوشحال شدم که زنگ زدي .من ميخواهم باهات حرف يزنم
.چيزهايي که گرفتم خيلي داغ هستند
.اونجا ميبينمت .بذار بيام
دندان هاي من خوب ميشوند، دکتر؟
.تو شبيه يه ستاره فيلم ميشوي، سوسانيتا
نظرت در مورد سوسانيتا چيه؟ .او خيلي زشت هست
.اما او خيلي خوب هست- .او واقعا ديوانه است-
.ديدي او مثل فيدل نمرد
.نگران نباشيد، آقاي فيدل- .من فقط دارم ميگم-
خب، تو ميموني تا براي من کار کني؟
.حتما آقاي رو. تا زماني که شما خيال نداريد
چرا من خيال نداشته باشم، پسر؟
مگه من به تو تجارت رو نشون ندادم؟ تو دست راست من هستي، درسته؟
.ممنونم آقاي رو
.تو نرم و زيبايي رو بدست آوردي
.اين در مورد زمان هست- چه خبر آقاي رو؟-
... هنوز هيچي .اما خواهد شد
پاسبان به تو چي گفت؟- بدست آوردنش داغ است.
.مقدار زيادي ادعا بر عليه ما وجود داره
چيه؟- !برو-
,لعنت به تو قويچو !برو کنار از اينجا
.از بازجوئي ابله دراومده
.او احمق پول زيادي ميخواهد چقدر پول طلب کرد؟
دو برابر
.گه، ما بايد بهش پرداخت کنيم تا ما رو متوقف کنه
فکر نميکني با کش رفتن آتش خوار بشه؟
.که تکاتي از توپ ها نداريم
.سگ ماده لعنتي
چي؟ چي؟
.زاکارياس گم شو، من فکر ميکنم تو چيزي ميدوني
.لال بازي نکن
!زنده باد عروس و داماد
!بوسه! بوسه
نظرت در مورد يه رقص چيه، فلورکتيا ؟
.از من دور شو وگرنه روي تو تف ميکنم احمق
.بيا بريم- !اون پليس هست، بدو بريم مرد
!وايستا احمق
برگشت
فروشگاه سلماني براي فروش
براي اجاره
اون چاوا نيست؟
!سلام چاوا !چه سوپرايزي
تا حالا کجا قايم شده بودي؟ به کمک نياز داري؟
.مرخصي اونجا وجود داره رفيق اون چگونه رفت؟
چقدر بايد به تو بدهم؟- .55-
چه خبر آقاي ماکاريو؟ کسب و کار گوشت چگونه است؟
.اين همسرم و پسر کوچکم است
.بعد ميبينمت- .حتما-
!سلام
!چاوا، پسرم
.بيا، بريم پيش مادم
.چاوا، پسرم
.من خيلي خوشحالم که تو رو مي بينم
چطوري؟- .خوب، پسرم-
.مادر، اين تينا هست .و روتيليو
!من يه مادربزرگم، کاتا
.سال اول دشوار بود
. وسپس روبراه شديم و شروع کرديم
.من حتي يه کار در سان ديگو داشتم
.اما گشت زني لعنتي، ما رو برگرداند
.من چند بار سعي کردم رد بشم اما خارجي ها سخت ترش کرده بودند
.بنابراين، ما مرز رو بدون پول دادن رد کرديم
چرا آبل با شما نيامد؟
.بعد از اينکه ما از هم جدا شديم .او در هوستون نماند
.اون ناپديد شد
.آلميتا هم ناپديد شد
آلميتا، واقعا؟
.بله، اون هم
.مدت زيادي بعد از رفتن تو، رفت
.من که ازدواج کردم
تو متاهل شدي، سوسانيتا؟
.فوق العاده است! من فکر کردم چيزي تفاوت کرده است
.اينها دندانهاي تو نيستند- .نه، اينها جديد هستند-
.اونها خيلي خوب بنظر ميرسند- .ممنونم-
.اين بچه حالا بايد استراحت بکنه
.ببرش به اتاقم مادر
.با او برو تينا، هراسان نباش. ما در اينجا زندگي مي کنيم
.نه چاوا. تو بايد اول با پدرت صحبت کني
.چرا؟ او هنوز نمي تونه عصباني باشه
بازي دومينو ديگه نيست؟
.نه
.فيدل درگذشت
.زاکارياس و دکتر در زندان هستند
.و شاعر در اين اطراف نيست و بعد از تو رفت
حدس بزن چي شده؟ .من ازدواج کردم
با کي؟- .با سوسانيتا-
!تو با سوسانيتا ازدواج کردي
.اون تو رو جوان و احمق بدست آورده است
.. احمق شايد
.اما من حالا دست راست پدرت هستم پسر...
.مراقب باش! پدرت
... پدر
.من برگشتم پدر
.من براي تو ويسکي آوردم .از نوع مورد علاقه ات
.اينجا اتاق آبل بود يادت مياد؟
.اينجا خيلي کثيف هست اما شما تا زماني که جاي بهتري رو بتونيد پيدا کنيد ميتونيد بمانيد
.ممنونم- .اينجا واقعا بوي بدي داره چاوا-
،زمان رو براي من سخت نگير !نعلتي
.من پدرم رو نشون دادم، من ميتونم بدون کمک اون ميتونم اينجا رو درست کنم
.حل و فصل کنيد، من به شما اجازه ميدهم
.ببخشيد
!منو نپيوچون
!سوسانيتا !سوسانيتا
.من هنوز ازت بخاطر رفتاري خوبي که به ما داري ميکني تشکر نکردم
.و فکر نکن که من پولي رو که به من قرض داده بودي رو فراموش کردم
.من حتي تا يک قران اخرش هم همچون پسرم ميتونم همچنين بهت پرداخت کنم
.فراموشش کن چاوا
.تو قبلا به من پرداخت کردي- .نه سوسانيتا-
.تو درهاي عشق رو به روي من باز کردي
.ممنونم سوسانيتا
اينجا چيکار داري ميکني؟
.من تو رو درخونه ام نميخواهم !برو بيرون! نعلتي
.چرا احترام نميذاريد .اين همان چيزي است که من نياز دارم
اين سر و صداها چيه؟
... اسب پير! من بهت گفتم که نميخواهم پسر نعلتي تو رو ببينم
.و هرزه او رو اينجا ... .خفه شو! بچه رو بيدار ميکني-
.اون پس مانده رو بنداز دور و يا من اون رو تو سطل زباله ميندازم
!روتيليو چگونه همچين جرات ميکني، شرم آور است
!خواهي ديد
.تو يه پدربزرگ خيلي تند و زننده داري
.روتيليو نگاه کن، بيني و پيشانيش درست مثل تو هست
.دروغ ميگي- .نخير، راست هست-
.روتيليو
ميدوني اسم اين رو چي گذاشتند؟
.روتيليو
روتيليو؟
.نگهش دار، ترسو نباش
.چه پسر زيبايي
!چاوا خوش اومديد .شما خوب پيش رفتيد
.اون رو بده به من- .چه پسري شما داريد-
!بده اون رو به من- .ولش کن-
.تو منو اينجا نميخواي- .تو بهش صدمه ميزني-
.چاوا، لطفا- .من پدربزرگش هستم، چاوا-
.بده اون رو به من، چاوا
خانم کاتا؟
دنبال خانم کاتا هستيد؟
.هيچ کسي اينجا نيست
.او امشب برميگرده
ميخواهيد واسه اش يه پيغامي بگذاريد ؟
.من تو رو ميشناسم
تو دوست آلميتا نيستي؟
در مورد اون چيزي ميدوني؟
.هيچ چيز
.من اومدم تا تنها خانم کاتا رو ببينم
... خي- منو به ياد دارين؟-
.من چاوا هستم، دوست آبل
.ما در بوفه آشنا شديم
.آره يادم اومد .بسيار خوب، من ميروم
.من با شما ميروم- .من ميتونم راه خروج رو پيدا کنم-
.من برميگردم .چمدان رو نگهدار
.من نمي تونم خانم
.با اين شربت ما اون پرهيزکار رو حامله کرديم
.او يه خانم مسن داشت
کي؟
،بانوي من در سنت ما .مادر باردار مقدس است
من مريض يا چيز ديگه اي که نمي شوم؟
.نه. بعد از شمارش نتايج معلوم ميشه
.همه اش رو تموم کن
!سوسانيتا، يه قطعه شعر عاشقانه- .خيلي تند هست-
.خانم کاتا، من برگشتم
.سوسانيتا، من برگشتم
.آلميتا گفت برو بيرون
.اوه، اوبليتو
من به او چي بگويم؟- .بهش بگو-
...آه، آبليتو .آلميتا... ناپديد شده است
.اين ديگ بزرگي هست رفيق .يکمي دارد
چيه سگ ماده! چگونه اونها ميتوانند بگويند که او ناپديد شده است؟
.واسه يه دختر، شما بايد جهنم هم نگاه ميکرديد
.آرام باش. او مراقب اون بود .من قسم ميخورم
.مطمئنا من مي تونم بگويم
چگونه اون بخاطر تو به سمت ديگه رفت؟
.مثل گه
.خب، حداقل تو پول خوبي رو بدست آوردي
!منو خرد نکن ابله
.من ميخواهم که آلميتا رو پيدا کنم .سر به سر من نذار
اون کجاست؟ از کجا من اون رو جستجو کنم؟
.شايد تصادف کرده باشد .شايد اون مرده است
.اون نمرده است
چي؟
چگونه تو ميداني؟ صبر کن چگونه تو ميداني؟
تو ماريو رو يادت مياد؟- کي؟-
.ماريو، دوست آلميتا، احمق
.من يه روز در ... بودم .ميتوني تصور کني
!نرو، چاوا اون چي گفت؟ چي؟
.تو اون رو دوست نداري آبل .اون زن رو فراموش کن
چرا من اون رو دوست ندارم ؟ چرا ؟
تو چي ميدوني ؟
!او يه فاحشه شده است، احمق
.يه فاحشه حرفه اي، مرد
.گه، من به تو گفتم که تو دوست نداري بري ببينيش
... من گفتم دکتر
... اولين چيزي که ما ميکنيم زماني است که دکتر از اين زندان کثيف خارج بشه
.که دور از دومينو با رفيق هاي ماست...
کسي داخل بازي نيست ؟
.داخل شدن، تنها زماني که ممکنه حريف خودت رو شکست بدي
چگونه شد که آمادو تو عصبانيت قرار گرفت؟
"من فقط شب هاي طولاني رو براي دردم در بر داشتم".
"شما به من وعده نداديد که شب ها بازي و سرگرمي نکنيم".
.سرگرمي ها و بازي ها رو از حالا شروع ميکنيم، ما باز همگي دور هم هستيم
.تو حالا اينجا هستي .من حدس مسزنم آقاي رو تو را فراموش کرده
.تو بايد اون رو با او بياري
".من عاشق، عاشق بودم. آفتاب بر روي صورتم دلجويي ميکرد ".
.شاعر لعنتي، تو هرگز عوض نميشي
مسئله سلماني چيه؟
.او آنقدر مست هست که حتي اسمش رو نمي داند
.نه، او از عشق رنج ميکشه
!فاحشه. فاحشه
.زن من هم گفت، تو راست ميگي
تو ميدوني با کيه؟
،با اون احمق که من تو زندان انداختم .و اون شخص باز دوباره بيرون برميگرده
.او به من خيانت کرده است
.زماني که من اون رو دوست داشتم، اون به من خيانت ميکرد
!آبل رو ببر بيرون، اون خيلي مست هست، عجله کن
.آبل، بيا بريم رفيق .زودباش حالا
.به خودت نگاه کن
.تو ميدونستي پسر و به من نگفتي
.اون صدمه اي مثل اين که داري ميبيني زد- .تو يه دوست خوبي هستي-
.کافيه احمق
... تو ميدوني
.تو ميدوني چاوا
،ساده لوح نباش .من چيزي نمي دونم
.. اگر او يه فاحشه است
.من ميخواهم او را ببينم
.اون بايد تو چهره من بگه
.من فردا وقتي عقلت سرجاش اومد برميگردم
.نه، ترکم نکن پسر !به من کمک کن
.مرا به جايي که اون هست ببر
.وقتي تو به تيجوانا رفتي ، من با تو استقامت کردم
.من با تو رفتم، چون تو ازم خواستي
.من اون رو خوبي نمي بينم. تو اشتباه احساس مسکني
.همه تون گوش کنيد .اين خسته کننده است، خيلي غمنام است
... کيکا و ببا براي انجام کار با مقدار اندکي مي رويد
.اختصاصي با همه آقاهاي خوش تيپي که امشب اينجا هستند ...
!باشه، دست بکار بشين
لوسيا، نميخواي بازي کني ؟
!هرکسي، بايد خوشحال باشه
.نعلتي، پسر به اون کون نگاه کن .من ميخواهم اون رو بگايم
.ببرش، وجود داره، بهترين کلمبيا هست
پس، امشب ميرويم به رقص؟
اينجا چيکار داري ميکني ؟
.بنشين، ميتونيم اينجا حرف بزنيم
چرا اين کار رو با من کردي؟
!به من جواب بده
.تو منو ترک کردي زماني که من به تو بيشتر احتياج داشتم
پس، واسه تو راه آسان تر شد که به فاحشه تبديل بشي؟
.نه، آسان نبود
.من احمق بود، کور بودم
.اما من تو رو خيلي دوست دارم آبل
.من هميشه تو رو دوست دارم
.مطمئنا، ميتونم ببينمش
.تو نمي فهمي
چي رو من نمي فهمم ؟
.همه چيز تو زندگي هست
"و يا همانطور که مادرم ميگفت "سرنوشت
.من مثل قاطر براي بدست آوردن مقداري پول کار ميکردم
.تا به تو برگردم
... براي
. ازدواج با تو...
.تو به من قول دادي که منتظر ميموني
.من خيلي خوب يادم مياد
.من هميشه در مورد تو نيز فکر ميکردم
.هر روز
.هر ساعت
اينجا چيکار داريد ميکنيد؟
کارينا، اين نعلتي کيه ؟
.اون يه دوست هست، جوس لوييس- دوست شماست؟-
.بسيار خب، اون هم نميتونه اينجا باشه
!اون گه رو از اينجا بنداز بيرون
.لطفا، جويس لوييس- !صبر کن، آبل-
!اين فاحشه متعلق به من هست، احمق
.لطفا برو آبل
!من تو رو نمي شنوم، سر گه- .برو آبل-
.هرزه، تو هيچ دوستي نداري
.تو هيچ چيزي نداري
.هيچ چيز
.تو نه لباس داشتي و نه گوشواره
.تو اسمي نداري، کارينا، تو احمقي
منو ميشنوي ؟
.به من نگاه کن
.تو نه دوستي داري، نه خانواده اي. تو هيچ چيزي نداري
.تتو تنها منو داري جوس لوييس
.جوس لوييس همه چيزي است که تو داري
.ما قبلا در اين مورد حرف زديم .اين اولين بار نيست
.تو از من از وقتي که ما ازدواج کرديم، دزديدي
.مادرم به يه عمليات نياز داره. من به پول نياز دارم
چرا طلب نکردي؟
.من با خودم فکر کردم که ميتونم از پس اندازم به تو بپردازم
.من به تو اعتماد ندارم، قويچو
.من به شما اعتقاد ندارم .تو بهتر است از اينجا بري
..اينجا، اينجا هست
.تو شرم آوري !برو بيرون! برو بيرون
!تو هيچ چيزي رو درک نميکني !داري مثل يه خوک رفتار ميکني
متاسفم
!گم شو
.مشکلي نيست
!مشکلي نيست
.. آره
چه خبر، مرد؟ .من بخاطر تو اومدم
.ماريو در خانه اش يه پارتي داره
.ديره، ولي شايد هنوز ما بتونيم سر وقت اونجا باشيم
.تو به حواس پرتي نياز داري پسر .همه اونها رو فراموش کن
من نمي تونم
کجا داري ميروي؟
.به من نگو که داري ميري تا اون هرزه رو ببيني
تو ديوانه اي؟ مسئله تو با اون چيه؟
.فراموشش کن
،به من گوش کن به عنوان يه دوست .به عنوان يه برادر
.پس، من با تو مي آيم
.اون معشوقه من هستت چاوا
همه چيزم
.نه، من هرگز آزمايشش نکردم- .خوشت خواهد اومد-
!نه آبل !نه
!نه، لطفا .ازت خواهش ميکنم
.بذاريد من بگيرمش، رئيس
!مرغ کثيف
!من به تو هشدار دادم، احمق
.چيزي رخ نداده. بنشينيد .آرام باشيد
.اين رو بگير. هيچ چيزي اتفاق نيفتاده .آروم باش
.من خوبم، نگران نباش
.من ميروم يه تاکسي بگيرم
ولم نکن
.کمي وايستا
.من تو رو به يه بيمارستان ميبرم، و تو بهتر خواهي شد
.سپس ما مي توانيم ازدواج بکنيم
.تو در لباس سفيد و در نقاب عروسيت
.همه همسايگانمان ما رو باهمديگر خواهند ديد
.و اونها لبخند تو را در من مي بينند- .آره عزيزم-
.و اونها خواهند ديد که تو واقعا چقدر منو دوست داري
.بله، عزيزم، هر کسي- .هر کسي-
... هرکسي
THE END مترجم: جلال دادش زاده ID: mahshareeshg